Monthly Archive for April, 2006

Die britische The Sun hat erstmals Fotos von Angela Merkel veröffentlicht, die etwas über das bisher gesehene hinausgehen

Im Artikel vom 17.05.2006 heißt es in der “Sun”:

GERMAN leader Angela Merkel has pulled up her country’s economy – and now she’s pulling up her pants.
The cheeky Chancellor was snapped after a dip while on holiday with hubby Joachim Sauer in southern Italy.
As she began her well-earned break figures revealed Germany’s fortunes are no longer sagging – with a much improved bottom line.

Und weiter:

The Iron Frau – pictured right at Germany’s Bundestag parliament – has done more than cover up the cracks since taking over last year. Strikes are down and economic growth is rising.
Mrs Merkel, 51, has plenty to celebrate. Bottoms up!

Schon die Überschrift der “Sun” (“Big in the Bumdestag”) ist ein nettes Wortspiel, “Bum” ist englisch für “Hintern” – und diese Nettigkeiten setzen sich im Artikel selbst fort: “Angela Merkel has pulled up her country’s economy – and now she’s pulling up her pants” heißt in etwa “Angela Merkel hat die Wirtschaft ihres Landes hochgezogen – und jetzt zieht sie ihre Hose hoch”.

Ein Regierungssprecher zeigte sich leicht erbost (“Das ist nicht die feine Englische Art”) und selbst die BILD-Zeitung, sonst nicht durch Zurückhaltung bekannt, titelt: “Engländer verhöhnen unsere Kanzlerin”.

Ich möchte die Sun jetzt auch wirklich eindringlich bitten, von so etwas Abstand zu nehmen – ich konnte schon nichts zu Mittag essen!